新乡小学教师纠错一处语文教材 出版方修改

　　本报讯  （记者  郭书武）  “这是送给自己最好的教师节礼物！”9月10日下午，寺庄顶小学教师郭学志看着按照自己意见修改的新教材，高兴地对记者说。

　　2012年，郭学志从一所厂办学校到寺庄顶小学任教。2013年9月份，他第一次接触到北京师范大学版的小学六年级《语文》教材，发现了一个明显的错误：古文《楚王好细腰》中有一句“故灵王之臣皆以一饭为节”，教材翻译成“所以朝中一班大臣，把一日三餐减为只吃一餐”。郭学志认为，此处错误有两个原因：一是原文中没有“一日三餐”的概念，“一日三餐”在这里有“画蛇添足”之嫌；二是在战国时期，人们吃饭还没有进入“一日三餐”时代，普遍是“一日两餐”。

　　那么，郭学志的依据从何而来？原来郭学志对出土于我市的《竹书纪年》颇有研究，为此遍阅先秦古文典籍，对春秋、战国、秦、西汉等颇有研究。他认为，从古文记载上看，那个时代的人因生产力低下，粮食产量太低，每日两餐，还没有达到“一日三餐”的程度。

　　今年2月中旬，郭学志给出版社写了一封《“一日三餐”不能这样使用》的信，谈了自己对此句翻译的看法。小学六年级《语文》教材的责任编辑张洪玲很快回信，表示今年秋季教材会（对此）做出反应。当新学期开始的时候，郭学志果然发现教材将翻译改为“所以朝中一班大臣都节制饮食，每天只吃一餐”。