习近平“典”亮“一带一路”｜商旅于途 舶交海中

【释义】

在“一带一路”国际合作高峰论坛的主旨演讲中，习近平主席这两处用典均采用了化用手法。化用也称借用，是将他人的成句根据表达的需要重新组合，形成一个有机的整体。

“使者相望于道”出自司马迁《史记·大宛列传》：“天子好宛马，使者相望于道。”大宛为西域古国，“多善马，马汗血，其先天马子也”。西汉张骞出使西域后，发现了大宛马，汉武帝非常喜爱，于是汉使便频繁地往来于西域诸国。“商旅不绝于途”为化用句，与“使者相望于道”对仗严整，两句变换文词，共同描写了陆上丝绸之路使节商旅不绝于途的盛况。

“舶交海中”出自韩愈的《送郑尚书序》，该文描写了唐代广州繁华的商业景象：“其海外杂国……东南际天地以万数，或时候风潮朝贡，蛮胡贾人，舶交海中。”广州是唐代重要的对外窗口，胡商云集于此，从事商贸活动。“舶交海中，不知其数”描写了无数商船越洋跨海、扬帆远航的海上丝绸之路的繁华景象。

习近平主席通过化用古人成句，使得千年经典文献叙事场景跃然于各国嘉宾脑海中，焕发出新的生命力。这既是语言的创新，又是思想的升华。在演讲中，习近平主席对于古丝绸之路还有进一步阐述：“这些开拓事业之所以名垂青史，是因为使用的不是战马和长矛，而是驼队和善意；依靠的不是坚船和利炮，而是宝船和友谊。”

【解读】

“一带一路”倡议是中国根据古丝绸之路留下的宝贵启示，着眼于各国人民追求和平与发展的共同梦想，为世界提供的一项充满东方智慧的共同繁荣发展的方案。

2000多年前，我们的先辈们怀着友好交往的朴素愿望，穿越草原沙漠，开辟出联通亚欧非的陆上丝绸之路；面对浩瀚的海洋，先辈们扬帆远航，穿越惊涛骇浪，闯荡出连接东西方的海上丝绸之路。从此，陆上丝绸之路商旅络绎，海上香料之路云帆高张，国家、民族、单一区域等社会组织的藩篱被打破，从而打开了各国友好交往的新窗口，开启了人类文明史上的大交流时代。

古丝绸之路绵亘万里，延续千年，把文明交流的成果传播四海，促进了亚欧大陆各国互联互通，推动了东西方文明交流互鉴，积淀了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神，“一带一路”文化遗产因此而诞生。中国从古丝绸之路中汲取智慧和力量，提出“一带一路”倡议，就是要加强共建国家互联互通，实现经济共荣、贸易互补、民心相通，唤醒沉寂已久的丝路重新绽放辉煌。

伟大的丝绸之路凝聚了先辈们对美好生活的追求。今天，我们传承古丝绸之路精神，共商“一带一路”建设，既是历史潮流的沿续，也是面向未来的正确抉择。在世界百年未有之大变局加速演进的背景下，“一带一路”为世界提供了以互联互通推进新型全球化的确定性，提供了中国以高水平对外开放实现高质量发展的确定性，为全球治理贡献了中国智慧和中国方案。

（作者 杨立新）

（中央广播电视总台央视网）