文明总是在碰撞中发展

文明总是在碰撞中发展

　　——《西方哲学经典》中文译本发行

　　谈起西方哲学，人们往往会用逻辑思维或者分析思维来描述西方人的思维方式，其哲学思想，大都艰涩难懂。然而，当三卷本、总计150 万字的《西方哲学经典》中文译本，沉甸甸地摆在案头时，我们不禁眼前一亮。这样文字浩繁的“大部头”西方哲学经典，竟然出自一位名叫刘国明的“业余翻译”之手？待细细看完之后，敬佩之情，油然而生。

　　这部耗时5年时间沥血完成的《西方哲学经典》，收录了柏拉图、亚里斯多德、笛卡尔、康德等16位西方顶尖级哲学家的29篇代表作。《西方哲学经典》共分三卷。第一卷由7位作家的16篇作品组成：柏拉图的门诺篇及介绍、欧绪弗罗篇、辩护词、克赖托篇、斐多篇、国家篇（节选）；亚里斯多德的范畴、物理学；伊壁鸠鲁的致梅瑙凯的信、要义；爱比克泰德的手册；奥古斯丁的忏悔录；安塞姆的姓名和地址；托马斯阿奎那的神学总论。第二卷由6位作家的7篇作品组成：勒内笛卡尔的哲学沉思录；托马斯霍布斯的利维坦；巴录斯宾诺莎的伦理学；戈特夫里德莱布尼兹的论形而上学、单子论；约翰洛克的关于人类理解的一篇论文（删节本）；乔治贝克莱的希勒斯和斐洛诺斯之间的三次谈话。第三卷由3位作家的6篇作品组成：大卫休姆的人类理解研究、关于自然宗教的谈话；以马内利康德的任何未来形而上学的序言、道德形而上学入门；约翰斯图尔特穆勒的功利主义、论自由。

　　通读全书，大到全书布局、选题、排版，小到逗号、分号等标点的巧妙运用，都恰到好处，大气而优雅。同时，作者还根据中国人的阅读习惯，在译著中大量运用短句，做到信、达、雅兼备。使层次更加分明，表意尤为清楚，让人深读其书，犹读海明威的作品，顿感有种与其他译著有着迥异的阅读体验和感受。难怪，南京大学哲学系教授、博士生导师刘林元看到此书时也不无感慨地盛赞：“刘国明同志翻译的《西方哲学经典》，为中文读者学习研究西方哲学提供了极大的方便，对于提升中国读者的哲学素养和西方文化水平具有重大意义与价值。” 　　作者：李宁 来源：学习时报