商场里的错别字

2012-07-09 16:29:40 来源:  评论:0 点击:  收藏

又一家大型综合商场开业了,场面很是火爆,星期天,我便和家人一起去逛逛。说实在的,我和大多数男人一样,并不喜欢逛商场,只不过女人有女人逛商场的乐趣,我在陪她们逛商场的同时,也找到了自己的乐趣。那就...

    又一家大型综合商场开业了,场面很是火爆,星期天,我便和家人一起去逛逛。说实在的,我和大多数男人一样,并不喜欢逛商场,只不过女人有女人逛商场的乐趣,我在陪她们逛商场的同时,也找到了自己的乐趣。那就是在她们浏览挑选商品的时候,我会专门找介绍商品的宣传说明牌观看,从阅读中增长一些商品知识,如果能在其中找到一些文字差错,那就更有兴致了。不瞒您说,每个新开张的商场在介绍商品上都很下工夫,宣传牌都做得很讲究,很精致,但也常有一些疏忽,经常会出现一些错别字,给人留下一些遗憾。在这个新开张的大型商场里,也同样存在这样的问题。下面举出几个例子。
    在一个介绍某品牌服装的牌子上,说这样的时装,很受时尚“人仕”的青睐。仕,《现代汉语词典》是这样解释的,就是指“旧时做官”,比如“出仕”,就是出来做官。所谓时尚的人就是做官的吗?那倒未必,毛头小伙子也可能是时尚的人。况且,《现汉》里根本就没有“人仕”这个词,只有“人士”一词。“人士”,指有一定社会影响的人物。“士”这个字,有一个义项是“对人的美称”,商家所说的时尚“人士”,其实就是对顾客的一种尊重,是一个敬辞,一种推销的话语。
    接着,在另一品牌服装介绍牌上,我看到了这样的介绍:这样的服装客户群,为有接受能力的“都市俪人”。在这里,“俪人”的“俪”字,应该用“丽”字才对。“丽人”,就是美貌的女子。“都市丽人”就是都市里美貌的女子。而“俪”字,第一层意思是成对的;双的。第二层意思是指夫妇。这两层意思都与“都市丽人”不搭边。
    在一个介绍牛仔裤的牌子上这样写到:牛仔裤由实用变成时装,期间的演变过程,这个品牌“站着”重要的地位。牛仔裤不用人穿自己会站着?并且是重要地位,简直不可思议。站,即直着身体,两脚着地或踏在物体上。难道牛仔裤生了两只脚,会自己站立吗?其实,并非是牛仔裤在那儿“站着”,解说者的本意是说这个品牌“占着”重要的地位。占,即处在某一种地位或属于某一种情形。把“占”字换成“站”字,意思那还不大错特错了!
    卖场里还有一种运动时装,据宣传牌介绍,这种面料是由致力于研发具有高新技术含量的新型纺织纤维材料的权威机构——“世界纺织面料研究所”历时多年研发的成果,此面料一问世就被誉为人体第二“肌肤”。什么是肌肤?《现汉》是这样解释的:肌肤就是肌肉和皮肤。在这里,我就弄不懂了,如果这种面料摸上去像皮肤一样,那倒可能;可是摸上去能有肌肉的感觉,那是一种什么情况?我们可以肯定地说,宣传者的本意,一定是说这种面料摸上去,有一种像摸到人的皮肤一样的感觉,所以说,被人们誉为人体的第二皮肤才对。诚然,说皮肤确实有点太直白了,但是,说肌肤也不太合情理吧。
    还有一种时装,宣传牌上说,适合自信、喜欢运动、接触世界时事、乐观、开朗的青年穿着。在这里,接触世界“时事”,应改为接触世界“时尚”才对。因为,这些时装是为时尚青年量身定做的,并不是为喜欢“时事”的人准备的。
    以上只是几例,足以说明错别字在商场里到处皆是,不一而足。虽然商家在制作商品宣传牌上够认真了,但是,由于商品是面向大众的,是向千千万万顾客宣传的,所以,只有认认真真,精益求精,才能传达出正确的信息。愿我们的商家在卖精品的时候,再用古人贾岛推敲的精神去作宣传,那么,我们的服务和商品就会是一样的是精品,才会更受人民大众的欢迎。
责任编辑:No.005

关于 商场

互联网违法不良信息举报 意见反馈 新闻地图 旧版回顾
网站简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 新乡日报社简介 - 广告服务 - 网站地图
大河新乡网版权所有
©1997-2017